"qaleghnes, yu'eSlewnengan!"
＞qalegh vIneH / I want to see you.
＞The reflexive suffix -ʼegh indicates that the individual subject(s) does/do the action to her/him/itself//themselves.
＞qa-……私があなたを
＞legh……見る
＞vI-……私が彼（ら）（それ（ら））を
＞neH……欲する、したい
qa-……私があなたを
legh……見る
-nes……-neS（honorific）のことか？
yu'eSlewnengan……恐らく、yu`eSlewneが「ユエスレオネ」、語尾-nganはthlnganから「～人」に当たる語尾であると解釈。
"thlngan Duy jlH"
Duy……代理人
jlH……私は……である
"tlhlngan Hol Dayaj'a?"
Hol……言葉、言語
Da-……あなたがそれ（ら）を
yaj……分かる、理解する
＞The interrogative suffix -ʼaʼ is used to form yes–no questions.[17]
＞bIqal you are corrupt → bIqalʼaʼ? Are you corrupt?
-`a……疑問語尾、-`a`じゃね？
"'oH Dayajbe'chugh, ylH oD."
`oH……それは～である
Da-……あなたがそれ（ら）を
yaj……分かる、理解する
＞The rover suffix -beʼ negates what precedes it but in the imperative mood -Qoʼ is used.[33]
＞wInaD We praise it → wInaDbeʼ We do not praise it
boʼollaH You are able to verify it → boʼollaHbeʼ You are not able to verify it
-beʼ……否定？
＞The suffix -chugh is used to form conditionals.[29]
＞DaSamlaHchugh, DaSuqlaH If you can find it, you can take it
＞(DaSamlaH you can find it, DaSuqlaH you can acquire (take) it)
-chugh……仮定法語尾
"Daj tlhlngan Hol."
Daj……興味深い
「はじめまして、ユエスレオネ人の方。
私はクリンゴン人の代理者。
あなたはクリンゴン語が話せるか？
あなたがそれを理解できるならば、……（訳注：良く分からなかった）
クリンゴン語は興味深い」
