和訳は私による拙訳であり。非公式である。
“Ers tepiex......”
「あっけなかったな……」
Edixa la lex es ez fegerdirverl.
それはしっかりとしたfegerdirverlだった。
→fegerdirverlが何かよくわからなかった。
→なんかココらへんはdiscordで話した気がするなと思ったら、「感想」という意味らしい。おめえ、ふぁふすは辞書にちゃんと書けという感じだ。となると、[feg-er-dir-v-erl]ということかな。
Edixa ers lajnef sesnudo mal knastan es xorln lyned.
正当防衛で、相手は妙な生物だった
Pa cene mi fyrfsyk io reto e'i?
しかし、俺は簡単に殺すことが出来たのだろうか？
→ioが妙な位置にあって不自然に聞こえる。自分だったら、fyrfsykonにするかなあ。
Tan, edioll klian molal io elx liacy xenon veles laoziavo mal kafi’a toxa unses.
そして、クリャンが居たところに淀みが作られて、光る石が落ちる。
→unsesはおかしいなあと思ったけど結果存続相だしまあ良いのかという感じになった。
→elx （助動詞）は動詞の前に来ることが多いと思う。
→elx （助動詞）は動詞の前に来ることが多いと思う。
→veles/celes Vの助動詞って結構気になるわけだけど、まあvel/cel由来だし、あまり深く考えなくても良くねという話がある。
Edixa lior la lex mag snyxus mal fonti'a.
それを気にしていたから拾って、確かめてみた。
Mal farceso’i liuson plas xale ny la lex josnyn.
そして、解読を使って前のような説明を表した（？）
→副詞節は動詞の前後にしか来れない。josnynをliusonの後に置いて、"plas"を"plasa's"にすれば完璧そう（或いはliusonjにして副詞節を後ろに置くのも良い。）
→副詞節は動詞の前後にしか来れない。josnynをliusonの後に置いて、"plas"を"plasa's"にすれば完璧そう（或いはliusonjにして副詞節を後ろに置くのも良い。）
Khelten toxa : Ers xemen lynede’d kheltesneje’st alfanusteso.
魔法石：変性生物の魔法力が結晶化したこと
→alfanusteserl、確かに-oが対象を表している場合もあるので類推としてはあっているが基本的に-oは事象を表す動名詞で、-erlは対象を表す。
→alfanusteserl、確かに-oが対象を表している場合もあるので類推としてはあっているが基本的に-oは事象を表す動名詞で、-erlは対象を表す。
Xemen lyned es klian ad ete'd erjen ferlk lyme.
変性生物というのはスライムやら他のを引っくるめた名前だろう
→erjenの位置はetの前だと自然な感じがする。
Jol la lex es niv launsar'd xemen vykot.
下の世界の変性生物のことではないだろう。
Tan, jol toxastan es penxen fua fhasfa gelx selene letixelst, pa xalwa plorulon letix niv wounsa.
それでは、この石は何かに使えるだろうから、持っておきたい。だが、残念ながら服にはポケットが無かった。
→そういえば、最近気付いたんだがリパライン語の句読点の使い方ってちゃんと考察とまとめがされてないからあれだが、とりあえずpaの前に,はあまり打たない。"e es e mal, e es e"のような書き方はされていたことがあるし、その名残が幾つかの接続詞で書かれることもあるのでそれはありなのだが、今ではあまり書かないのが主流。
Hame lecu mi es?
俺はどうしよう？
→esの他動詞用法を明示したほうがよいので、"e'i"があると良い。
Liaxu la lexe'i tisodil io aplansalustaxm vilartirgon josnyn.
変性生物というのはスライムやら他のを引っくるめた名前だろう
→erjenの位置はetの前だと自然な感じがする。
Jol la lex es niv launsar'd xemen vykot.
下の世界の変性生物のことではないだろう。
Tan, jol toxastan es penxen fua fhasfa gelx selene letixelst, pa xalwa plorulon letix niv wounsa.
それでは、この石は何かに使えるだろうから、持っておきたい。だが、残念ながら服にはポケットが無かった。
→そういえば、最近気付いたんだがリパライン語の句読点の使い方ってちゃんと考察とまとめがされてないからあれだが、とりあえずpaの前に,はあまり打たない。"e es e mal, e es e"のような書き方はされていたことがあるし、その名残が幾つかの接続詞で書かれることもあるのでそれはありなのだが、今ではあまり書かないのが主流。
Hame lecu mi es?
俺はどうしよう？
→esの他動詞用法を明示したほうがよいので、"e'i"があると良い。
Liaxu la lexe'i tisodil io aplansalustaxm vilartirgon josnyn.
そう思った時、画面が慣れた様子で現れた。
→vilartirgonの意があまり良く分からなかった。この訳で良いのだろうか。
→vilartirgonの意があまり良く分からなかった。この訳で良いのだろうか。
Anfitir celnirfe
保存空間
→単純にanfitirrgalとかL'anfitir celnirfeが良さそう？前回の添削でなんか云ってそうなのでそれに沿って頂く感じで（適当過ぎる）
保存空間
→単純にanfitirrgalとかL'anfitir celnirfeが良さそう？前回の添削でなんか云ってそうなのでそれに沿って頂く感じで（適当過ぎる）
iu
なし
なし
Fqa es anfitir celnirfe'd anfi'e'd asnast n.
これは保存空間の能力の効果か？
→anfitir celnirfeに関しては同上。
Mal liaxa cuturlil ler tisodon elx jol la lex es anfitirgal nillast.
それでは出た時に思ったようにそれは文字通り保存場所ということになるのだろう。
→副詞節は恐らく掛けにくくなるので、困るところだ。"Mal, Jol la lexe's anfirtirgala'c es dalle elx liaxa tisodo lerj cuturlil."とかにすると綺麗に見える。
Festelon tisodain “Anfitir khelten toxa”.
試して念じる、「魔法石を保存せよ」
これは保存空間の能力の効果か？
→anfitir celnirfeに関しては同上。
Mal liaxa cuturlil ler tisodon elx jol la lex es anfitirgal nillast.
それでは出た時に思ったようにそれは文字通り保存場所ということになるのだろう。
→副詞節は恐らく掛けにくくなるので、困るところだ。"Mal, Jol la lexe's anfirtirgala'c es dalle elx liaxa tisodo lerj cuturlil."とかにすると綺麗に見える。
Festelon tisodain “Anfitir khelten toxa”.
試して念じる、「魔法石を保存せよ」
→festelの語義が多いので格組の固定がないと何の意味か良くわからなくなってしまう。かといって"e'i e'c festelon"と言ってもまどろっこしいので、素直に"ankalefeneson"とかにすべきなんだだろうか。
Anfitir celnirfe
→同上
→同上
Khelten toxa×1
魔法石×１
Xeu io tisodain “Moute khelten toxa” mal niacicen iulo elx liaxa voles.
次に「魔法石を取り出せ」と唱えると、逆のことが起こった。
Edixu fartenerxi la lex pelx cene niv tvarcar.
それは予想していたが、信じることが出来なかった。
Hame morslyr'd mefidirgium es fal fqiu unde n.
この世界の物理法則はどうなっているのか？
Lirs, cirla io anfi’estan es penxen.
まあいい、この力は本当に便利だし。
Fenxis mi elenorfen elx veleso fhasfa'i tvarlo.
俺は何か盗まれることを心配しなくても良くなった。
Yst mea cene mi fyrfsykon vonserna nisnin mors at.
しかも、俺は重いものも簡単に運べるようになった。
Fai sysito liaxa mak dexaftest panqa'd kravnivo fon anfi’e melx jol mak tat kaxilijasa'l.
何はともあれ、また一つ能力の謎を解いたことだし、村に向かって歩くことにしよう（？）
→kravnivoは恐らくkarnivanoのtypo
→melx以降、jolというかlecu mi～みたいな感じがしたのだが違うのだろうか。
次に「魔法石を取り出せ」と唱えると、逆のことが起こった。
Edixu fartenerxi la lex pelx cene niv tvarcar.
それは予想していたが、信じることが出来なかった。
Hame morslyr'd mefidirgium es fal fqiu unde n.
この世界の物理法則はどうなっているのか？
Lirs, cirla io anfi’estan es penxen.
まあいい、この力は本当に便利だし。
Fenxis mi elenorfen elx veleso fhasfa'i tvarlo.
俺は何か盗まれることを心配しなくても良くなった。
Yst mea cene mi fyrfsykon vonserna nisnin mors at.
しかも、俺は重いものも簡単に運べるようになった。
Fai sysito liaxa mak dexaftest panqa'd kravnivo fon anfi’e melx jol mak tat kaxilijasa'l.
何はともあれ、また一つ能力の謎を解いたことだし、村に向かって歩くことにしよう（？）
→kravnivoは恐らくkarnivanoのtypo
→melx以降、jolというかlecu mi～みたいな感じがしたのだが違うのだろうか。
0 件のコメント:
コメントを投稿