この記事は「悠里・大宇宙界隈 Advent Calendar 2017」の４日目の記事です。この記事が投稿されたのはもっと後のことだって？うるせえ。
jekto.vatimelijuとskypeで通話していて、jekto.vatimelijuがバート語で『不思議の国のアリス』訳しているところを見ていて、自分でも懐かしいなあと思いながら、既に訳されている三代目リパライン語のアリスを見る。しかし、以前からこの訳文を見ていて思っていたことだが、現代語と語彙や語法が結構違っていることに気付いていた。これを思い始めて、現代標準理語と古典リパライン語の中間としての古ユナ語と認めたのが少なくとも『リパライン語ショーケース』を制作したときで2016年下半期時点でこれを古ユナ語であると考えていたと思われる。
そもそもこれを訳して最初に保存したのが2013年の7月5日で最後の保存は同年の7月26日となっている。たかがこの程度の翻訳に一か月掛かっている理由はリパライン語創作の年表を見ると良く分かる。三代目に移行したのが2013年の4月25日であり、この時期はひたすら語彙数主義的な造語をしていたようだ。7月3日にやっと1000語に到達したようで、それから二日後からこれの翻訳をし始めている。そもそもリパライン語の翻訳集の中でも上から二つ目という非常に古参の翻訳である。
これらの状況から訳されてからリパライン語は約四年が経過している。変わっているところもあれば変わっていないとこもある。大幅にリパライン語の創作が進んだのは大体2014年だと思っているが、2013年はそういう意識的な点でも最初期ということになる。きっと、古理語などの影響を受けているのだろう。というわけで、その文章は2017年時点でのリパライン語とは異なる。だからこそ、今また新しくアリスを訳すことで体系化されていない古ユナ語の特徴や語法などを考えることが出来るのではないか。
そんなことを考えながら、まずはアリスを現代語に訳していく作業から始めていきたい。
いわゆる広義のリパライン語に訳されたアリスは中理語(2013/3)と古ユナ語時代の文章(2013/7)のものがある。これらは読み上げ資料を作ったときに何回も読み上げているために脳裏に残っている感じがするが、大体訳の内容は一部を除いて忘れている。現代語に訳した文への影響を避けるためこれらの文は現代語に訳している間は見ないようにする。もしかしたら辞書にアリスから抜いてきた文が例文として含まれるかもしれないがまあ、根性で目を反らせば問題ないだろう（本当か？）
まあ、多少の影響は通時的共通性に影響するくらいだろうし、現代からみて気持ち悪い表現だったら変えることは変えるので目に焼き付いても大して問題はないと思う。
現代標準理語は、面倒なことに文体がある。多分2013年の初期の三代目リパライン語にはまだ確立されていない概念であると思っていたが、当時の最新の文法書を見ると最後の方に口語の違う点が書かれていたりする。2017年12月現在、文章も口語で書くことが多く文語はあまり使われない傾向にある。そもそも文語の成立は二代目リパライン語、つまり古典理語の後期に由来するが、この後期古典理語もそもそも一代目リパライン語に対する伝統的重さを作るために基礎語順をSOVに変更するなどしていてこれがリパライン語史的に伝統的かと言われると疑問で、一代目リパライン語を元とした新文語が出来たほどである。ただ、これは語法や文法の規範をどちらに由来させるかの違いにすぎない。規範を的確に規定したため通時的変化は適切に出ているとは思えない。このため、今回は口語で翻訳しようかと思う。まあ、単に文語で訳すのに慣れて無くて面倒なだけなんですけどね。あと児童小説だから口語でええやんという気もする。
というわけでまずは最初の文から。
日本語：アリスは土手で姉のそばに座っていましたが、何もすることがなかったので、次第に疲れだしました。
英語：Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
理語：Edixi alis ve tieesn celx edixu ci perne mele carxa fal tuli'o mal letix niv eserl e'i.
Aliceはen.wiktionaryによると/ˈæl.ɪs/, /ˈæ.lɪs/らしいので音写はalisでええやろ。
日本語：一、二度、彼女は姉が読んでいる本をのぞいて見たけれども、その本には絵も会話もありませんでした。
英語：once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it
日本語：「じゃ、この本には何の使い道があるっていうの？」とアリスは思いました。「絵も会話もないなんて」
英語：`and what is the use of a book,' thought Alice `without pictures or conversation?'
要旨
そもそもこれを訳して最初に保存したのが2013年の7月5日で最後の保存は同年の7月26日となっている。たかがこの程度の翻訳に一か月掛かっている理由はリパライン語創作の年表を見ると良く分かる。三代目に移行したのが2013年の4月25日であり、この時期はひたすら語彙数主義的な造語をしていたようだ。7月3日にやっと1000語に到達したようで、それから二日後からこれの翻訳をし始めている。そもそもリパライン語の翻訳集の中でも上から二つ目という非常に古参の翻訳である。
これらの状況から訳されてからリパライン語は約四年が経過している。変わっているところもあれば変わっていないとこもある。大幅にリパライン語の創作が進んだのは大体2014年だと思っているが、2013年はそういう意識的な点でも最初期ということになる。きっと、古理語などの影響を受けているのだろう。というわけで、その文章は2017年時点でのリパライン語とは異なる。だからこそ、今また新しくアリスを訳すことで体系化されていない古ユナ語の特徴や語法などを考えることが出来るのではないか。
そんなことを考えながら、まずはアリスを現代語に訳していく作業から始めていきたい。
アリスを現代語に訳す
いわゆる広義のリパライン語に訳されたアリスは中理語(2013/3)と古ユナ語時代の文章(2013/7)のものがある。これらは読み上げ資料を作ったときに何回も読み上げているために脳裏に残っている感じがするが、大体訳の内容は一部を除いて忘れている。現代語に訳した文への影響を避けるためこれらの文は現代語に訳している間は見ないようにする。もしかしたら辞書にアリスから抜いてきた文が例文として含まれるかもしれないがまあ、根性で目を反らせば問題ないだろう（本当か？）
まあ、多少の影響は通時的共通性に影響するくらいだろうし、現代からみて気持ち悪い表現だったら変えることは変えるので目に焼き付いても大して問題はないと思う。
文語にするか、口語にするか
現代標準理語は、面倒なことに文体がある。多分2013年の初期の三代目リパライン語にはまだ確立されていない概念であると思っていたが、当時の最新の文法書を見ると最後の方に口語の違う点が書かれていたりする。2017年12月現在、文章も口語で書くことが多く文語はあまり使われない傾向にある。そもそも文語の成立は二代目リパライン語、つまり古典理語の後期に由来するが、この後期古典理語もそもそも一代目リパライン語に対する伝統的重さを作るために基礎語順をSOVに変更するなどしていてこれがリパライン語史的に伝統的かと言われると疑問で、一代目リパライン語を元とした新文語が出来たほどである。ただ、これは語法や文法の規範をどちらに由来させるかの違いにすぎない。規範を的確に規定したため通時的変化は適切に出ているとは思えない。このため、今回は口語で翻訳しようかと思う。
第一段落
というわけでまずは最初の文から。
英語：Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
理語：Edixi alis ve tieesn celx edixu ci perne mele carxa fal tuli'o mal letix niv eserl e'i.
Aliceはen.wiktionaryによると/ˈæl.ɪs/, /ˈæ.lɪs/らしいので音写はalisでええやろ。
英語：once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it
理語：Edixa ci's panqateust, qateust falvitsel kranteerl zu ci'd carxa akranti pa aklurpti'a adit lkurfo mol niv fal kranteerlestan.
-teustは副詞なので動詞前に置こうな。
英語：`and what is the use of a book,' thought Alice `without pictures or conversation?'
理語："Mal, kranteerlestan veles lus fua harmie?― Alis tisod la lex. ―filx aklurpti'a adit lkurfo."
原文はセリフが一つの文のようだ。
結果：
Edixi alis ve tieesn celx edixu ci perne mele carxa fal tuli'o mal letix niv eserl e'i. Edixa ci's panqateust, qateust falvitsel kranteerl zu ci'd carxa akranti pa aklurpti'a adit lkurfo mol niv fal kranteerlestan. "Mal, kranteerlestan veles lus fua harmie?― Alis tisod la lex. ―filx aklurpti'a adit lkurfo."
日本語：そして彼女は心の中であれこれ考え始めました
英語：So she was considering in her own mind
原文はセリフが一つの文のようだ。
結果：
Edixi alis ve tieesn celx edixu ci perne mele carxa fal tuli'o mal letix niv eserl e'i. Edixa ci's panqateust, qateust falvitsel kranteerl zu ci'd carxa akranti pa aklurpti'a adit lkurfo mol niv fal kranteerlestan. "Mal, kranteerlestan veles lus fua harmie?― Alis tisod la lex. ―filx aklurpti'a adit lkurfo."
第二段落
日本語：そして彼女は心の中であれこれ考え始めました
英語：So she was considering in her own mind
理語：Mal, liaxi ci kafi'aon tisod―
in her own mindとかあれこれとか訳出しなくてもいいかなと思った。
in her own mindとかあれこれとか訳出しなくてもいいかなと思った。
日本語：（できる限り精神を集中して。というのはこの日は暑くて、彼女はとても眠く、頭が朦朧としていましたから）。
英語： (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),
理語：(cilarpj celx ci set is sulaurna finen fai snenikestan.)
cilarpがあって良かったが、j.v.がバート語に訳すときは苦労したそうな。
日本語：デイジーの花輪を作るのは楽しいけど、立ち上がってデイジーを摘みにいくのは面倒だし。
英語：whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
理語： ―mels texto faller tavon movenfilen jeie o snerieno zu laozia flanpa'i.
fafs「これも、もしかしてconsideringの文から続いてる？」
j.v.「そうです、whetherはconsiderの直接目的語です。」
fafs「英語～～～～！！！」
日本語：すると、その時突然、ピンクの眼をした白兎が彼女の近くに走ってきました。
英語：when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
理語：Mal, altiu'd fiurs'i lex letix fuonfes flanj disnostarlst mele ci.
lex letixかlex molか迷ったけどバートが前者らしいので合わせてみた。正直どっちでもいいのだが。
結果：
Mal, liaxi ci kafi'aon tisod― (cilarpj celx ci set is sulaurna finen fai snenikestan.) ―mels texto faller tavon movenfilen jeie o snerieno zu laozia flanpa'i. Mal, altiu'd fiurs'i lex letix fuonfes flanj disnostarlst mele ci.
にほほー：それだけでも十分不思議だったのに、
えいごー：There was nothing so VERY remarkable in that;
りぱぱー：La lex fav es niv koni'ende.
にほほー：さらにアリスは兎がこう独り言を言うのを聞いても、おかしいとは思いませんでした。
えいごー：nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself,
りぱぱー：Liaxi fuonfes lkurf xale ny la lex pelx edixu alis tisod eso la lex fea koni'ende.
難しいが、まあ間接参照構文にしといた。
にほほー：「やれやれ！遅れてしまうぞ！」。
えいごー：`Oh dear! Oh dear! I shall be late!'
りぱぱー："Firx! firx! Jol mi nostujes ly dea!"
oh dearの訳に困る任意悠里勢
にほほー：（後で考えてみると、このことは変に思わなければならなかったのに、この時は全てが全く自然なことのように見えたのです）。
えいごー：(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
りぱぱー：(Pa, ci tisod ny la lex fal fastavil. Zu, liaxa deliu notules fal volesil pa ci jel ny la lex fal liestustan. Ci jel voleso corlnen iulo'c.)
にほほー：兎が実際にチョッキのポケットから時計を出して、それを見つめ、そしてまた急ぎ始めると、
えいごー：but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on,
りぱぱー：Fuonfes moute zisrles'ra lerj kargen wounsa mal fonti'a liestu melx liaxi ki'eo.
にほほー：アリスも走り始めました。
えいごー：Alice started to her feet,
りぱぱー：Mal, liaxi alis at disnost
にほほー：というのは彼女はチョッキを着た兎や、そのチョッキから出てきた時計を今まで見たことがない、という思いが心の中にさっと浮かんできたからです。
えいごー：for it flashed across her mind that she had never before see a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,
りぱぱー：fai fiuro elx edixa niv xelo'i fuonfes zu xalur karg i ad zisrles'ra zu veles mouteo kargastan.
にほほー：好奇心に駆られて、彼女は兎のあとをついて野原を横切り、幸運なことに、兎が垣根の下の大きな兎穴に飛び込んだのを見るのに、調度間に合いました。
えいごー：and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
りぱぱー：Vxorln'c fqa'i movenf then, ci axe nertnir melx edixa cene xel akhcneo delnainsen phornau.
vxorln'c fqa'i movenf thenは定型句らしい。
結果：
La lex fav es niv koni'ende. Liaxi fuonfes lkurf xale ny la lex pelx edixu alis tisod eso la lex fea koni'ende. "Firx! firx! Jol mi nostujes ly dea!" (Pa, ci tisod ny la lex fal fastavil. Zu, liaxa deliu notules fal volesil pa ci jel ny la lex fal liestustan. Ci jel voleso corlnen iulo'c.) Fuonfes moute zisrles'ra lerj kargen wounsa mal fonti'a liestu melx liaxi ki'eo. Mal, liaxi alis at disnost fai fiuro elx edixa niv xelo'i fuonfes zu xalur karg i ad zisrles'ra zu veles mouteo kargastan. Vxorln'c fqa'i movenf then, ci axe nertnir melx edixa cene xel akhcneo delnainsen phornau.
そういえば、第二回目リパライン語ショーケースの中でアリスを訳していたような気がしたが……まあええやろ。そちらとも比較すれば面白そうだ。
ここでは、上記で訳した現代語版アリスとこれまでのリパライン語で翻訳された訳文と比較していくことにする。過去翻訳されたリパライン語アリス訳文は以下の通りである。(ハイフン後は以後の略称とする。)
日本語：アリスは土手で姉のそばに座っていましたが、何もすることがなかったので、次第に疲れだしました。
33：Edioll alicu's calaun ler apma'd mol lu. Pa phaph eso's molo niv, then lex liaxi dunem lu.
37：Alicu's tuli'o's an'a'd mele'c perne. Pa fav eso's niv mol. Liaxi ve'i kojoi.
76口：Edixu alic perne mele carxa pa, fhasfa'i eso letix niv melx liaxi ekcelton tieesn.
76文：Edioll liaxu alice's carxa melej piedis pa, fhasfa'i eso mol niv mal elx liaxi ve riopa.
712：Edixi alis ve tieesn celx edixu ci perne mele carxa fal tuli'o mal letix niv eserl e'i.
日本語：「じゃ、この本には何の使い道があるっていうの？」とアリスは思いました。「絵も会話もないなんて」
33："Than,fghpha basxu'i ljursuo mol pyu?" lex edioll alicu's husfafgh. "Xeme ,lgho mol niv las pyu..."
37："Then fqa'd akrantierl's fav'd liuso's mol pyu?" Alicu's vsfafgh. "aklurpti'a,lkurfo mol niv pyu..."
76口："Mal, heme kranteerlestan letix lusel?" Alic tisod la lex. "Skurlaverl ad lkurfo mol niv las."
76文："Mal, heme fqa kranteerle'd lusel mol?" Alice's la lex'i tisod. "Skurlaverle's ad lkurfo's mol niv las."
日本語：そして彼女は心の中であれこれ考え始めました
33：Than liaxi ci husfafgh.
37：Than ci vsfafgho'd xe io als lex liaxi vsfafgh.
712：Mal, liaxi ci kafi'aon tisod―
日本語：（できる限り精神を集中して。というのはこの日は暑くて、彼女はとても眠く、頭が朦朧としていましたから）。
33：(Cene molo es. husfafgho'i listempent than ,ikawake fghpha sfasim's nacirl than,lex simfgh si jhaah, than uentke's exert niv.)
37：（Edioll cilarp vsfonkn’i estinent. Cun fqa surun's giupi'e. ci set sulaurna then diunarl's lex edioll fin mag lu.）
712：(cilarpj celx ci set is sulaurna finen fai snenikestan.)
日本語：デイジーの花輪を作るのは楽しいけど、立ち上がってデイジーを摘みにいくのは面倒だし。
33：Deizi'd flaxink'i aloajo's shone pa, deizi'i junakato'i es than go's lirphe niv.
37：Flankergiu'd flanpa'i loarjuo's xonerm. Pa ta then flankergiu'i movenfo's lex edioll rifle niv.
712：―mels texto faller tavon movenfilen jeie o snerieno zu laozia flanpa'i.
日本語：すると、その時突然、ピンクの眼をした白兎が彼女の近くに走ってきました。
33：Than, fghpha slsim carju'd huco'i ponpen's ci'd alicu'i molo'l runnelinge.
37：Than fqa zisra yuihurk altiu'd fiurs'i lex edioll eso fuonfes's ci'd mele'c lex edioll luni'elink.
712：Mal, altiu'd fiurs'i lex letix fuonfes flanj disnostarlst mele ci.
日本語：それだけでも十分不思議だったのに、さらにアリスは兎がこう独り言を言うのを聞いても、おかしいとは思いませんでした。
33：Alicu's ponpen's fghpha lgho'i aacj than phaphi molo's husfafgh niv.
37：La lex fav es niv koni'ende. Edioll fqa lap's als koni'ende es. pa Edioll alicu's fuonfes's fqa panqa larta lkurfo'i lkurfo'd xel. Edioll pa xorln's vsfafgh niv.
712：Liaxi fuonfes lkurf xale ny la lex pelx edixu alis tisod eso la lex fea koni'ende.
日本語：「やれやれ！遅れてしまうぞ！」。
33："Heyo heyo! fon!"
37："Heyo heyo! fon!"
712："Firx! firx! Jol mi nostujes ly dea!"
日本語：（後で考えてみると、このことは変に思わなければならなかったのに、この時は全てが全く自然なことのように見えたのです）。
33：(Eoback'c vsfafgh than fqa's fiun'c lex selene edioll vsfafgh. pa fqa'd zisra's als's als corln lex edioll xel lu.)
37：(Husfafgh tsu fghpha's waxo'i lex mole husfafgh lex edioll pa, fghpha slsim's allo's shone'i xel.)
712：(Pa, ci tisod ny la lex fal fastavil. Zu, liaxa deliu notules fal volesil pa ci jel ny la lex fal liestustan. Ci jel voleso corlnen iulo'c.)
日本語：兎が実際にチョッキのポケットから時計を出して、それを見つめ、そしてまた急ぎ始めると、
33：ponpen's cuzila'i chokki'd poket ler xucuo'i xel than
37：Edioll fuonfes's cirla'i karg'd wounsa ler zisrles'ra'i cuturl. Edioll fqa'i xel then lex liaxi ki'e
712：Fuonfes moute zisrles'ra lerj kargen wounsa mal fonti'a liestu melx liaxi ki'eo.
日本語：アリスも走り始めました。
33：alicu's lex liaxi runnelinge.
37：than alicu add luni'elink.
712：Mal, liaxi alis at disnost
日本語：というのは彼女はチョッキを着た兎や、そのチョッキから出てきた時計を今まで見たことがない、という思いが心の中にさっと浮かんできたからです。
33：Edioll than ci husfafgh ponpen's ahnlho lax xelo niv fghpha
37：Edioll fqa's ci karg'i xalur fuonfes. Edioll fqa'd karg'l cuturl zisrles'ra'i no lar niv xalo lex fqa'd vsfafgho's fusaf'd xe'c fiurm.
712：fai fiuro elx edixa niv xelo'i fuonfes zu xalur karg i ad zisrles'ra zu veles mouteo kargastan.
日本語：好奇心に駆られて、彼女は兎のあとをついて野原を横切り、幸運なことに、兎が垣根の下の大きな兎穴に飛び込んだのを見るのに、調度間に合いました。
33：husufafgho's husfafgh cun. Ci ponpen'l ge than junflas ge shone ,ponpen's dunkaz'd ua'd jurn'i lex edioll go'i lex xelo'i lex cene es.
37：Vxorln'c fqa'i movenf than ci fuonfes'd eoback'i nertnir'I diurl than. Xonerm fuonfes's delna'd xe'd. Xerf xurn fuonfes'c xipia'd eo'i lex edioll xel. Pa edioll cene xipiao es.
712：Vxorln'c fqa'i movenf then, ci axe nertnir melx edixa cene xel akhcneo delnainsen phornau.
英語： (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),
理語：(cilarpj celx ci set is sulaurna finen fai snenikestan.)
cilarpがあって良かったが、j.v.がバート語に訳すときは苦労したそうな。
日本語：デイジーの花輪を作るのは楽しいけど、立ち上がってデイジーを摘みにいくのは面倒だし。
英語：whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
理語： ―mels texto faller tavon movenfilen jeie o snerieno zu laozia flanpa'i.
fafs「これも、もしかしてconsideringの文から続いてる？」
j.v.「そうです、whetherはconsiderの直接目的語です。」
fafs「英語～～～～！！！」
日本語：すると、その時突然、ピンクの眼をした白兎が彼女の近くに走ってきました。
英語：when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
理語：Mal, altiu'd fiurs'i lex letix fuonfes flanj disnostarlst mele ci.
lex letixかlex molか迷ったけどバートが前者らしいので合わせてみた。正直どっちでもいいのだが。
結果：
Mal, liaxi ci kafi'aon tisod― (cilarpj celx ci set is sulaurna finen fai snenikestan.) ―mels texto faller tavon movenfilen jeie o snerieno zu laozia flanpa'i. Mal, altiu'd fiurs'i lex letix fuonfes flanj disnostarlst mele ci.
第三段落
にほほー：それだけでも十分不思議だったのに、
えいごー：There was nothing so VERY remarkable in that;
りぱぱー：La lex fav es niv koni'ende.
にほほー：さらにアリスは兎がこう独り言を言うのを聞いても、おかしいとは思いませんでした。
えいごー：nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself,
りぱぱー：Liaxi fuonfes lkurf xale ny la lex pelx edixu alis tisod eso la lex fea koni'ende.
難しいが、まあ間接参照構文にしといた。
にほほー：「やれやれ！遅れてしまうぞ！」。
えいごー：`Oh dear! Oh dear! I shall be late!'
りぱぱー："Firx! firx! Jol mi nostujes ly dea!"
oh dearの訳に困る任意悠里勢
にほほー：（後で考えてみると、このことは変に思わなければならなかったのに、この時は全てが全く自然なことのように見えたのです）。
えいごー：(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
りぱぱー：(Pa, ci tisod ny la lex fal fastavil. Zu, liaxa deliu notules fal volesil pa ci jel ny la lex fal liestustan. Ci jel voleso corlnen iulo'c.)
にほほー：兎が実際にチョッキのポケットから時計を出して、それを見つめ、そしてまた急ぎ始めると、
えいごー：but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on,
りぱぱー：Fuonfes moute zisrles'ra lerj kargen wounsa mal fonti'a liestu melx liaxi ki'eo.
えいごー：Alice started to her feet,
りぱぱー：Mal, liaxi alis at disnost
えいごー：for it flashed across her mind that she had never before see a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,
りぱぱー：fai fiuro elx edixa niv xelo'i fuonfes zu xalur karg i ad zisrles'ra zu veles mouteo kargastan.
にほほー：好奇心に駆られて、彼女は兎のあとをついて野原を横切り、幸運なことに、兎が垣根の下の大きな兎穴に飛び込んだのを見るのに、調度間に合いました。
えいごー：and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
りぱぱー：Vxorln'c fqa'i movenf then, ci axe nertnir melx edixa cene xel akhcneo delnainsen phornau.
vxorln'c fqa'i movenf thenは定型句らしい。
結果：
La lex fav es niv koni'ende. Liaxi fuonfes lkurf xale ny la lex pelx edixu alis tisod eso la lex fea koni'ende. "Firx! firx! Jol mi nostujes ly dea!" (Pa, ci tisod ny la lex fal fastavil. Zu, liaxa deliu notules fal volesil pa ci jel ny la lex fal liestustan. Ci jel voleso corlnen iulo'c.) Fuonfes moute zisrles'ra lerj kargen wounsa mal fonti'a liestu melx liaxi ki'eo. Mal, liaxi alis at disnost fai fiuro elx edixa niv xelo'i fuonfes zu xalur karg i ad zisrles'ra zu veles mouteo kargastan. Vxorln'c fqa'i movenf then, ci axe nertnir melx edixa cene xel akhcneo delnainsen phornau.
比較するよ
ここでは、上記で訳した現代語版アリスとこれまでのリパライン語で翻訳された訳文と比較していくことにする。過去翻訳されたリパライン語アリス訳文は以下の通りである。(ハイフン後は以後の略称とする。)
- 中理語版(2013/3) - 33
- 古ユナ語版(2013/7) - 37
- 現代標準リパライン語口語(2017/06) - 76口
- 現代標準リパライン語文語(2017/06) - 76文
- 現代標準リパライン語口語(2017/12) ← 今回訳したの - 712
前述したとおり、リパライン語ショーケースで既に口語と文語に訳していたらしいが、まあ、76口と76文は最初の一段落目しか訳していないので今回ちゃんと三段落まで訳したのは別に意味がないわけでもない。
という訳でまずは一段落目から見ていく。
第一段落目
日本語：アリスは土手で姉のそばに座っていましたが、何もすることがなかったので、次第に疲れだしました。
33：Edioll alicu's calaun ler apma'd mol lu. Pa phaph eso's molo niv, then lex liaxi dunem lu.
37：Alicu's tuli'o's an'a'd mele'c perne. Pa fav eso's niv mol. Liaxi ve'i kojoi.
76口：Edixu alic perne mele carxa pa, fhasfa'i eso letix niv melx liaxi ekcelton tieesn.
76文：Edioll liaxu alice's carxa melej piedis pa, fhasfa'i eso mol niv mal elx liaxi ve riopa.
712：Edixi alis ve tieesn celx edixu ci perne mele carxa fal tuli'o mal letix niv eserl e'i.
日本語：一、二度、彼女は姉が読んでいる本をのぞいて見たけれども、その本には絵も会話もありませんでした。
33：Own,tws ci apma's iihlher'd basxu'i xelo pa fghpha basxu's xeme, lgho mol niv.
37：Edioll panqa qa ci an'a's akrantierl'i falvitsel. Pa fqa akrantierl's aklurpti'a,lkurfo mol niv.
76口：Ci panqate falvitsel qatej kranteerl carxa'st pa, Kranteerlestan letix niv skurlaverl.
76文：Ci's carxa'st kranteerl'i panqate ad qate falvitsel pa, la lexe'd kranteerle io skurlaverl ad lkurfo mol niv.
33：Own,tws ci apma's iihlher'd basxu'i xelo pa fghpha basxu's xeme, lgho mol niv.
37：Edioll panqa qa ci an'a's akrantierl'i falvitsel. Pa fqa akrantierl's aklurpti'a,lkurfo mol niv.
76口：Ci panqate falvitsel qatej kranteerl carxa'st pa, Kranteerlestan letix niv skurlaverl.
76文：Ci's carxa'st kranteerl'i panqate ad qate falvitsel pa, la lexe'd kranteerle io skurlaverl ad lkurfo mol niv.
712：Edixa ci's panqateust, qateust falvitsel kranteerl zu ci'd carxa akranti pa aklurpti'a adit lkurfo mol niv fal kranteerlestan.
33："Than,fghpha basxu'i ljursuo mol pyu?" lex edioll alicu's husfafgh. "Xeme ,lgho mol niv las pyu..."
37："Then fqa'd akrantierl's fav'd liuso's mol pyu?" Alicu's vsfafgh. "aklurpti'a,lkurfo mol niv pyu..."
76口："Mal, heme kranteerlestan letix lusel?" Alic tisod la lex. "Skurlaverl ad lkurfo mol niv las."
76文："Mal, heme fqa kranteerle'd lusel mol?" Alice's la lex'i tisod. "Skurlaverle's ad lkurfo's mol niv las."
712："Mal, kranteerlestan veles lus fua harmie?― Alis tisod la lex. ―filx aklurpti'a adit lkurfo."
第二段落目
日本語：そして彼女は心の中であれこれ考え始めました
33：Than liaxi ci husfafgh.
37：Than ci vsfafgho'd xe io als lex liaxi vsfafgh.
712：Mal, liaxi ci kafi'aon tisod―
日本語：（できる限り精神を集中して。というのはこの日は暑くて、彼女はとても眠く、頭が朦朧としていましたから）。
33：(Cene molo es. husfafgho'i listempent than ,ikawake fghpha sfasim's nacirl than,lex simfgh si jhaah, than uentke's exert niv.)
37：（Edioll cilarp vsfonkn’i estinent. Cun fqa surun's giupi'e. ci set sulaurna then diunarl's lex edioll fin mag lu.）
712：(cilarpj celx ci set is sulaurna finen fai snenikestan.)
日本語：デイジーの花輪を作るのは楽しいけど、立ち上がってデイジーを摘みにいくのは面倒だし。
33：Deizi'd flaxink'i aloajo's shone pa, deizi'i junakato'i es than go's lirphe niv.
37：Flankergiu'd flanpa'i loarjuo's xonerm. Pa ta then flankergiu'i movenfo's lex edioll rifle niv.
712：―mels texto faller tavon movenfilen jeie o snerieno zu laozia flanpa'i.
日本語：すると、その時突然、ピンクの眼をした白兎が彼女の近くに走ってきました。
33：Than, fghpha slsim carju'd huco'i ponpen's ci'd alicu'i molo'l runnelinge.
37：Than fqa zisra yuihurk altiu'd fiurs'i lex edioll eso fuonfes's ci'd mele'c lex edioll luni'elink.
712：Mal, altiu'd fiurs'i lex letix fuonfes flanj disnostarlst mele ci.
第三段落目
日本語：それだけでも十分不思議だったのに、さらにアリスは兎がこう独り言を言うのを聞いても、おかしいとは思いませんでした。
33：Alicu's ponpen's fghpha lgho'i aacj than phaphi molo's husfafgh niv.
37：La lex fav es niv koni'ende. Edioll fqa lap's als koni'ende es. pa Edioll alicu's fuonfes's fqa panqa larta lkurfo'i lkurfo'd xel. Edioll pa xorln's vsfafgh niv.
712：Liaxi fuonfes lkurf xale ny la lex pelx edixu alis tisod eso la lex fea koni'ende.
日本語：「やれやれ！遅れてしまうぞ！」。
33："Heyo heyo! fon!"
37："Heyo heyo! fon!"
712："Firx! firx! Jol mi nostujes ly dea!"
日本語：（後で考えてみると、このことは変に思わなければならなかったのに、この時は全てが全く自然なことのように見えたのです）。
33：(Eoback'c vsfafgh than fqa's fiun'c lex selene edioll vsfafgh. pa fqa'd zisra's als's als corln lex edioll xel lu.)
37：(Husfafgh tsu fghpha's waxo'i lex mole husfafgh lex edioll pa, fghpha slsim's allo's shone'i xel.)
712：(Pa, ci tisod ny la lex fal fastavil. Zu, liaxa deliu notules fal volesil pa ci jel ny la lex fal liestustan. Ci jel voleso corlnen iulo'c.)
日本語：兎が実際にチョッキのポケットから時計を出して、それを見つめ、そしてまた急ぎ始めると、
33：ponpen's cuzila'i chokki'd poket ler xucuo'i xel than
37：Edioll fuonfes's cirla'i karg'd wounsa ler zisrles'ra'i cuturl. Edioll fqa'i xel then lex liaxi ki'e
712：Fuonfes moute zisrles'ra lerj kargen wounsa mal fonti'a liestu melx liaxi ki'eo.
日本語：アリスも走り始めました。
33：alicu's lex liaxi runnelinge.
37：than alicu add luni'elink.
712：Mal, liaxi alis at disnost
日本語：というのは彼女はチョッキを着た兎や、そのチョッキから出てきた時計を今まで見たことがない、という思いが心の中にさっと浮かんできたからです。
33：Edioll than ci husfafgh ponpen's ahnlho lax xelo niv fghpha
37：Edioll fqa's ci karg'i xalur fuonfes. Edioll fqa'd karg'l cuturl zisrles'ra'i no lar niv xalo lex fqa'd vsfafgho's fusaf'd xe'c fiurm.
712：fai fiuro elx edixa niv xelo'i fuonfes zu xalur karg i ad zisrles'ra zu veles mouteo kargastan.
日本語：好奇心に駆られて、彼女は兎のあとをついて野原を横切り、幸運なことに、兎が垣根の下の大きな兎穴に飛び込んだのを見るのに、調度間に合いました。
33：husufafgho's husfafgh cun. Ci ponpen'l ge than junflas ge shone ,ponpen's dunkaz'd ua'd jurn'i lex edioll go'i lex xelo'i lex cene es.
37：Vxorln'c fqa'i movenf than ci fuonfes'd eoback'i nertnir'I diurl than. Xonerm fuonfes's delna'd xe'd. Xerf xurn fuonfes'c xipia'd eo'i lex edioll xel. Pa edioll cene xipiao es.
712：Vxorln'c fqa'i movenf then, ci axe nertnir melx edixa cene xel akhcneo delnainsen phornau.
