フラッドシャー語でのアリス訳

Alis pernast pfal fainie diant cel.
Pas, Dis ist famia navi malas mali mait, visp malas reapende.

Pfal paun err taus, chais malas shilasi krantiel di fainie krantast.
Pas, Pfal dis krantiel navi malas mali dis säkls err algafendes.

"Mait, famoa peasfäms mal pfal dis krantiel?"
Alis malas vespegende.
"Säkls err algafendes navi malas"

----
・理語逐語訳(斜線は標準理語ではない。)

Alis perne fal fainie di-en calaun.
Pa, Di en harmie niv mol mal-o mal, ve mol riopa.

Fal panqa ad qa, ci mol xelo krante di fainie krante.
Pa, fal di kranteerl niv mol molo di skurla-ss ad lkurf-en-'d-ss.

"Mal, harmie panqa/ham-ss mol fal di kranteerl?"
Alis mol vsfafgh-en-'d.
"Skurla-ss ad lkurf-en-'d-ss niv mol."