「これが汝の名、エレーナ」

(リパライン祖語)*həgʰʔæs-ə-z esəsd ko-ænd ɛpʰɛːləʁ, esœls ele:nna.

(古理語)Fghpha's co'd name, elerna.
(デーノ方言)Mol la fghpha's co'd name, elerna.
(ラネーメ方言)Fghpha's co'd name moloh, elerna.

(中理語)Fghpha es co'd name, es elerna.
(東方方言)es fghpha co'd name, es elerna.
(ギャクツウェルド言語)Fkhpha ew xa'd nane, ew elerna.

(標準現代リパライン語)Fqa es co'd ferlk, es elerna.
(デュイン方言)Qar'c es co lut ferlk, es elerna.
(ファルトクノア方言) ṕqæ ĵs co'd fĵřlk, ĵs ĵleřnæ.
(アイレン方言)Qar ärs co't färlh, ärs elärna.
(パイグ方言)kua co huek, e-le-na.
(ユーゲ方言)Phkwa es so'd pheqrk, es ereqna.

(ラディーニャ語)Fug ecol kotte felk, ecol elerkhne.
(アル語)Fqa mesciulu co'd ferlk, es elerna.

(現代淮語)Qais est aifair naut, vr'est elaina.
(古典布語)Fagas is aus keoand epelar, es elen
(現代布語)Fageas is eus shuant epelar, es elen.

(ユフィシャール語)Phaqu codo phuullakar esennitta, elenna esennitta.
(タウニラウィッリー語)īsəwiʤuusd əl' fīllərəni, īsusd īlīnna.

(東島通商語)Ka e coleti peluk, e elena.