以下のは雑記・考察ログです。すでに変更・更新された過去の設定などが数多く含まれている可能性があります。
ある日、人工言語を使ったYoutuber動画というふれでこんな動画を見た。
という訳で対訳と文章化から始めていこうかな。原語文の#.は字幕原文にはない、文参照用の番号だからね。後付けだけど、言語名は仮にミズダ語とでもしておこう。英語だとMizudian? Mizudish? Mizudese? Mizuda?……えいごわからん。
はい 皆さま はじめまして
2.imi hyu amu-fo
私の名前は アムフォ
3.Youtuber(原語発音) wor ine nc
Youtuber? というのをはじめてみました
4.i yo mi nya amara ki wor wic amu
どうぞ よろしくお願いします
5.imi minoki hyu amu-fo
私の名前は アムフォ
6.amu hovi fo ram amu-fo n
アム（想う）とフォー（風）でアムフォです
7.nu? betu-noki?
え？ 姓？
（/tu/は[tsu]に近く聞こえる。）
8.beno tine nontu-mita hyut ems omta fotp n~
もう貴族ではないので姓はないです
9.betu-noki wic ns
姓ほしいですねえ
（/ns/は[nus]に近く聞こえる。)
10.hotu mizuda hyu inemi
出身はミズダ王国
11.beno omra be[bi:] kosom ns kam edoru hoturus ru fic wo kamtu wor ram nyo yomi Nt~
今はそこの北との国境のエドルの街からお送りしています～
（/Nt/は最後の/t/が摩擦気味に聞こえる。）
12.yomi hop Kamfotu be nyo ram rus/ douga? ns komerann? nyo hovirus
お便りがあればここに手紙を送るか 動画？のコメント欄？にお願いします
13.nociho hyu ficram hyu tinetu kamtu ns hovirus kamrus
特技は音楽と 異世界語の読解です。
(nociho hyu ficram, hyu tinetu kamtu ns hovirus kamrus[?])
14.yomi ficram wor wic?
（字幕が付いていない、ここで気づいたがcはnocihoでは[ʧ]っぽいが、ficramでは[k]で発音されているように聞こえる。）
15.Yomi amu wic? amu?
音楽聞きたいですか？
(/amu/は[am]と発音することが許容されるようだ。)
16.fu-nu nom nya ram fic
フフーンじゃあ後でやります
17.tinetu kamtu・・・omta rus ns turam
異世界語っていうのはこの・・・下に出てる言葉のことです
18.nec bec turanom ns ho ns kampas ru tinetu nyo tu ramom ems omtan ns kamtu n
ときどきよくわからない機械や本がこちらに流れ着くんですが
[ramomのあと]そこで使われている言葉のことですね
19.donon hyu be-necnom hyut amara kn!
呪術師は必修なんですが、すっごく難しいん[見切れていて読めない]
20.imi cnom amara rus!
ではまた会いましょう！
21.ram non
つづく
hyu ～である(繋辞)
＞2.も5.も「私の名前はアムフォ」だから多分どちらかがどちらかである。後者はminokiが挿入されてるが前後の単語の変化などはない。10.でも出てるが、「王国 ミズダ である 出身」と考える(NA語順)と、minokiがimiの後に挿入されたことが説明できない。もしかして、無標でリパライン語と同じように前後修飾が可能とかそういう(発狂)
amu-fo アムフォ
＞登場するYoutuber本人の名前。
nu? え？
betu-noki 姓
＞7.の文の構成から確実かと思ったが、その後の文ではこの単語が出てきていないので怪しいが、再度長ったらしい合成語を使うのを避けて代名詞を使ったかもしれない。ハイフンで繋がれているので何らかの合成語なのだろうか、amu-foも形態素に分けて説明できるあたり、多分そうだろう。9.では同じ語が使われている。
mizuda ミズダ王国
＞該当異世界Youtuberの出身地、詳細は不明。
edoru エドル(の街)
＞#1における撮影地(？)ミズダ王国の北、国境に接する街。
douga (日本語「動画」の音写)
komerann (日本語「コメント欄」もしくは「コメ欄」の音写と思われるもの)
hotu 出身(?)
＞cf. "hyu ～である(繋辞)"、hoturusと関係があるかもしれない。
tinetu kamtu 異世界語
＞13.及び17.のどちらにも出ている。それ以外に被っている単語はnsのみだが頻出語だし、こんな短い単語に「異世界語」って語義は付かないだろ(人工言語作者としてあるまじき発言)。
kamtu 言語(?)
＞上記の他に18.及び11.に出てきている。11.はなんか用法が違うが長文だから意味が取れない。保留。
tinetu 異世界
＞18.にも出てきているが、訳とは違って直訳では「異世界から（こちらに）」と書いているかもしれない。
wic ～したい(?)
＞4.及び9., 14., 15.で登場している。4.はnsが後置されており、15.はamuが前に来ている。もしかしたら、14に字幕が付いていないのはミスで、13.のficramが音楽で「yomi 音楽 wor したい」という構成で15.の字幕はこちらに付くべきだった？
ficram 音楽
＞上記参照。13のhyuは文が続いているのではなく、ficramの後で一回切れているのではないか。すると予想通り、nociho hyu ficram 「特技 である 音楽」、nociho hyu tinetu kamtu ns hovirus kamrus. 「特技 である 異世界 言語 ns hovirus 解読(?)」という要素に分解できるわけだわな。
kam-*
＞kamから始まる語、kamtuは言語、kampasは本、kamfotuは手紙、kamrusは解読で言語に関係する語根なのでは？という説、すると13.は「nociho である 音楽 である 異世界 言語 ns hovirus 解読」となるが、異世界語と解読の間にあるnsとhovirusが謎だ。
minoki 名前
＞後から気付いたがminoki(名前)とbetu-noki(姓)は似ている。imiは前置されていた。"imi minoki hyu amu-fo"はこれで完全に読めるようになった。
amu 「想う」？
＞「想う」だと、15.が「Yomi 想う したい? 想う?」になる。まさかwicが結構曖昧な概念とか(発狂)
ine はじめる
＞「はじめる」では？(cf. 1.と3.)
ns ～の～(属格の後置詞)
＞betu-noki wic nsが「姓 したい ns」なのでnsは詠嘆の助詞のようなものか？いや、なんか「動画？のコメント欄？」に対応して"douga? ns komerann?"なんだから属格の後置詞じゃね？あ、後置詞？SVOじゃねえのかよ。いや、SVO言語でも後置詞言語はあるやろ(知らんけど)。ん？てか"tinetu kamtu ns hovirus kamrus"だったら「異世界言語（の）hovirus 解読」で意味通るやんけ？
omta(-*) そこ(その？) ここ(この？)
＞nsが属格なら"ems omtan ns kamtu n" 「そこで使われている言葉のことですね」や"omta rus ns turam" 「この・・・下に出てる言葉のことです」もつじつまが合いそうだ。8.での用法は良く分からないし、omtan nsの意味は良く分からないが。
nociho 特技
＞cf. ficram
hovirus ?
＞hovirus kamrusの節で「解読」を表しているのは分かるが、hovirusの用法がさっぱりだ。12.で「にお願いします」に当たっているのは"nyo hovirus"だと思うが、nyoの意味が良く分からん。"douga? ns komerann? nyo hovirus"が「動画？のコメント欄？にお願いします」に相当するなら、nsが後置詞であるなら、nyoが向格の後置詞かもしれない。それにしても、hovirusは分からない。6.ではhoviが出ていて、kamrusはkam-rusに分解できそうだが-rusがあったとしてその意味も良く分からない。
nyo ～に(？)
＞上記参照。
rus 下
＞cf. 17、「異世界 言語・・・これ rus の turam」なので多分、この語順なら「下」と解釈していいだろう。そしてturamは「言葉」と。ただ、20.での使い方が良く分からない。12.の"rus/ douga? ns komerann?"が「下の動画のコメント欄」的な意味かと思ったが、どうだろうか。
turam 言葉
＞上記参照。
hovi ～と～
＞cf. 6.、単語を並列している。
yomi ?
＞代名詞か何かの機能語？
wor ?
＞対格の後置詞かなあ？
#集計結果
総文字数 1356
A 54
B 11
C 17
D 4
E 24
F 12
G 1
H 17
I 43
J 0
K 16
L 0
M 61
N 55
O 59
P 3
Q 0
R 33
S 23
T 34
U 3
V 3
W 9
X 0
Y 21
Z 1
Imi minoki hyu fafs. betu-noki hyu fafs. Imi wic hotu mizuda kamtu ns hovirus kamrus. 「我が名はfafs。姓はfafs。我はミズダ王国語の解読を望む。」
ある日、人工言語を使ったYoutuber動画というふれでこんな動画を見た。
人工言語Youtuberが出てきてしまったか— Fafs F. Sashimi (@sashimiwiki) 2018年1月8日
どうなんだろう、換字式暗号っぽさがある気がしなくもない。— Fafs F. Sashimi (@sashimiwiki) 2018年1月8日
一応それっぽく作ってはあるのでぜひ自由に考察してほしいですね…！(字幕もついたし) pic.twitter.com/CIG4DkrCC6— 巡宙艦ボンタ (@bonta634) 2018年1月10日
という訳で対訳と文章化から始めていこうかな。原語文の#.は字幕原文にはない、文参照用の番号だからね。後付けだけど、言語名は仮にミズダ語とでもしておこう。英語だとMizudian? Mizudish? Mizudese? Mizuda?……えいごわからん。
#1
1.ya ama yomi beno nya ine nus kam miはい 皆さま はじめまして
2.imi hyu amu-fo
私の名前は アムフォ
3.Youtuber(原語発音) wor ine nc
Youtuber? というのをはじめてみました
4.i yo mi nya amara ki wor wic amu
どうぞ よろしくお願いします
5.imi minoki hyu amu-fo
私の名前は アムフォ
6.amu hovi fo ram amu-fo n
アム（想う）とフォー（風）でアムフォです
7.nu? betu-noki?
え？ 姓？
（/tu/は[tsu]に近く聞こえる。）
8.beno tine nontu-mita hyut ems omta fotp n~
もう貴族ではないので姓はないです
9.betu-noki wic ns
姓ほしいですねえ
（/ns/は[nus]に近く聞こえる。)
10.hotu mizuda hyu inemi
出身はミズダ王国
11.beno omra be[bi:] kosom ns kam edoru hoturus ru fic wo kamtu wor ram nyo yomi Nt~
今はそこの北との国境のエドルの街からお送りしています～
（/Nt/は最後の/t/が摩擦気味に聞こえる。）
12.yomi hop Kamfotu be nyo ram rus/ douga? ns komerann? nyo hovirus
お便りがあればここに手紙を送るか 動画？のコメント欄？にお願いします
13.nociho hyu ficram hyu tinetu kamtu ns hovirus kamrus
特技は音楽と 異世界語の読解です。
(nociho hyu ficram, hyu tinetu kamtu ns hovirus kamrus[?])
14.yomi ficram wor wic?
（字幕が付いていない、ここで気づいたがcはnocihoでは[ʧ]っぽいが、ficramでは[k]で発音されているように聞こえる。）
15.Yomi amu wic? amu?
音楽聞きたいですか？
(/amu/は[am]と発音することが許容されるようだ。)
16.fu-nu nom nya ram fic
フフーンじゃあ後でやります
17.tinetu kamtu・・・omta rus ns turam
異世界語っていうのはこの・・・下に出てる言葉のことです
18.nec bec turanom ns ho ns kampas ru tinetu nyo tu ramom ems omtan ns kamtu n
ときどきよくわからない機械や本がこちらに流れ着くんですが
[ramomのあと]そこで使われている言葉のことですね
19.donon hyu be-necnom hyut amara kn!
呪術師は必修なんですが、すっごく難しいん[見切れていて読めない]
20.imi cnom amara rus!
ではまた会いましょう！
21.ram non
つづく
単語解析
imi 私hyu ～である(繋辞)
＞2.も5.も「私の名前はアムフォ」だから多分どちらかがどちらかである。後者はminokiが挿入されてるが前後の単語の変化などはない。10.でも出てるが、「王国 ミズダ である 出身」と考える(NA語順)と、minokiがimiの後に挿入されたことが説明できない。もしかして、無標でリパライン語と同じように前後修飾が可能とかそういう(発狂)
amu-fo アムフォ
＞登場するYoutuber本人の名前。
nu? え？
betu-noki 姓
＞7.の文の構成から確実かと思ったが、その後の文ではこの単語が出てきていないので怪しいが、再度長ったらしい合成語を使うのを避けて代名詞を使ったかもしれない。ハイフンで繋がれているので何らかの合成語なのだろうか、amu-foも形態素に分けて説明できるあたり、多分そうだろう。9.では同じ語が使われている。
mizuda ミズダ王国
＞該当異世界Youtuberの出身地、詳細は不明。
edoru エドル(の街)
＞#1における撮影地(？)ミズダ王国の北、国境に接する街。
douga (日本語「動画」の音写)
komerann (日本語「コメント欄」もしくは「コメ欄」の音写と思われるもの)
hotu 出身(?)
＞cf. "hyu ～である(繋辞)"、hoturusと関係があるかもしれない。
tinetu kamtu 異世界語
＞13.及び17.のどちらにも出ている。それ以外に被っている単語はnsのみだが頻出語だし、こんな短い単語に「異世界語」って語義は付かないだろ(人工言語作者としてあるまじき発言)。
kamtu 言語(?)
＞上記の他に18.及び11.に出てきている。11.はなんか用法が違うが長文だから意味が取れない。保留。
tinetu 異世界
＞18.にも出てきているが、訳とは違って直訳では「異世界から（こちらに）」と書いているかもしれない。
wic ～したい(?)
＞4.及び9., 14., 15.で登場している。4.はnsが後置されており、15.はamuが前に来ている。もしかしたら、14に字幕が付いていないのはミスで、13.のficramが音楽で「yomi 音楽 wor したい」という構成で15.の字幕はこちらに付くべきだった？
ficram 音楽
＞上記参照。13のhyuは文が続いているのではなく、ficramの後で一回切れているのではないか。すると予想通り、nociho hyu ficram 「特技 である 音楽」、nociho hyu tinetu kamtu ns hovirus kamrus. 「特技 である 異世界 言語 ns hovirus 解読(?)」という要素に分解できるわけだわな。
kam-*
＞kamから始まる語、kamtuは言語、kampasは本、kamfotuは手紙、kamrusは解読で言語に関係する語根なのでは？という説、すると13.は「nociho である 音楽 である 異世界 言語 ns hovirus 解読」となるが、異世界語と解読の間にあるnsとhovirusが謎だ。
minoki 名前
＞後から気付いたがminoki(名前)とbetu-noki(姓)は似ている。imiは前置されていた。"imi minoki hyu amu-fo"はこれで完全に読めるようになった。
amu 「想う」？
＞「想う」だと、15.が「Yomi 想う したい? 想う?」になる。まさかwicが結構曖昧な概念とか(発狂)
ine はじめる
＞「はじめる」では？(cf. 1.と3.)
ns ～の～(属格の後置詞)
＞betu-noki wic nsが「姓 したい ns」なのでnsは詠嘆の助詞のようなものか？いや、なんか「動画？のコメント欄？」に対応して"douga? ns komerann?"なんだから属格の後置詞じゃね？あ、後置詞？SVOじゃねえのかよ。いや、SVO言語でも後置詞言語はあるやろ(知らんけど)。ん？てか"tinetu kamtu ns hovirus kamrus"だったら「異世界言語（の）hovirus 解読」で意味通るやんけ？
omta(-*) そこ(その？) ここ(この？)
＞nsが属格なら"ems omtan ns kamtu n" 「そこで使われている言葉のことですね」や"omta rus ns turam" 「この・・・下に出てる言葉のことです」もつじつまが合いそうだ。8.での用法は良く分からないし、omtan nsの意味は良く分からないが。
nociho 特技
＞cf. ficram
hovirus ?
＞hovirus kamrusの節で「解読」を表しているのは分かるが、hovirusの用法がさっぱりだ。12.で「にお願いします」に当たっているのは"nyo hovirus"だと思うが、nyoの意味が良く分からん。"douga? ns komerann? nyo hovirus"が「動画？のコメント欄？にお願いします」に相当するなら、nsが後置詞であるなら、nyoが向格の後置詞かもしれない。それにしても、hovirusは分からない。6.ではhoviが出ていて、kamrusはkam-rusに分解できそうだが-rusがあったとしてその意味も良く分からない。
nociho hyu ficram hyu tinetu kamtu ns hovirus kamrus
「特技 である 音楽 である 異世界 言語 の hovirus 解読」
nyo ～に(？)
＞上記参照。
rus 下
＞cf. 17、「異世界 言語・・・これ rus の turam」なので多分、この語順なら「下」と解釈していいだろう。そしてturamは「言葉」と。ただ、20.での使い方が良く分からない。12.の"rus/ douga? ns komerann?"が「下の動画のコメント欄」的な意味かと思ったが、どうだろうか。
turam 言葉
＞上記参照。
hovi ～と～
＞cf. 6.、単語を並列している。
yomi ?
＞代名詞か何かの機能語？
wor ?
＞対格の後置詞かなあ？
memo of memo
- 多分ANだよ([hotu mizuda]案件が終わってねえけど、tinetu kamtuだしなあ)
- 多分SVOだよ(動詞はhyuしか読めてないけどな)
- 多分Poだよ(SVOじゃｎ（ｒｙ
- amuは「想う」で、foは「風」と言っているのは信用すべきか(メタだぞ、自重しろふぁふす)
音韻集計
面倒なのでALCIS cloworを使うなどした。#集計結果
総文字数 1356
A 54
B 11
C 17
D 4
E 24
F 12
G 1
H 17
I 43
J 0
K 16
L 0
M 61
N 55
O 59
P 3
Q 0
R 33
S 23
T 34
U 3
V 3
W 9
X 0
Y 21
Z 1
0 件のコメント:
コメントを投稿